1 00:01:38,083 --> 00:01:40,959 ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ Επεισόδιο 1 2 00:01:50,083 --> 00:01:52,375 Εσρέφ, ανέβα! 3 00:02:02,584 --> 00:02:03,751 Ξεκινήστε τον κινητήρα! 4 00:02:13,876 --> 00:02:15,000 Χτυπήστε το γκάζι! 5 00:02:18,792 --> 00:02:19,959 Αλλη μιά φορά! 6 00:02:31,209 --> 00:02:35,792 Πάτησε το γκάζι! 7 00:02:37,042 --> 00:02:38,334 Έγινε, σταματήστε τον κινητήρα! 8 00:02:40,334 --> 00:02:41,584 Βγες από το αυτοκίνητο! 9 00:02:46,999 --> 00:02:50,167 Όταν είδε τη Rüya την πρώτη φορά 10 00:02:50,292 --> 00:02:53,459 Ο Εσρέφ δεν το είχε νιώσει πια η συγκίνηση που ξεκίνησε στο στομάχι του 11 00:02:53,584 --> 00:02:55,292 και ανέβηκε αργά στην καρδιά του. 12 00:02:56,375 --> 00:02:58,999 Δεν ήξερε ποιο ήταν αυτό το συναίσθημα του θαυμασμού 13 00:02:59,167 --> 00:03:01,501 που τύλιξε την ψυχή του για πρώτη φορά 14 00:03:01,709 --> 00:03:08,083 και, ακόμα χειρότερα, δεν το είχε σκεφτεί ότι θα την αγαπήσει μέχρι θανάτου. 15 00:03:30,792 --> 00:03:35,959 Εδώ και χρόνια σιγοκαίει την αγάπη σου στην ψυχή μου 16 00:03:36,125 --> 00:03:41,167 Η αγάπη σου βρήκε σπίτι στην καρδιά μου καίει... 17 00:03:41,626 --> 00:03:46,834 Κι ας με άφησες 18 00:03:46,999 --> 00:03:51,999 Δεν μπορώ να μην σε περιμένω. 19 00:04:20,375 --> 00:04:21,959 Δύο, τρία και! 20 00:04:35,626 --> 00:04:37,792 «Ο άνθρωπος αγαπά μόνο μια φορά», είπε ο Εσρέφ. 21 00:04:39,250 --> 00:04:40,375 Έτσι ήταν. 22 00:04:41,667 --> 00:04:43,626 Μερικές φορές, καθώς κρυφά παιδιά σχολείου, 23 00:04:43,751 --> 00:04:46,999 έφυγε κι αυτός ασυναίσθητα και πήγαινε στο ίδιο μέρος, 24 00:04:47,501 --> 00:04:50,959 ακούγοντας πάντα το ίδιο τραγούδι τραγούδησε ο Μελαχάτ. 25 00:04:51,999 --> 00:04:55,709 Στο άπειρο. Μερικές φορές μέχρι το πρωί. 26 00:04:56,751 --> 00:05:00,417 Του είχε δώσει όνομα που μόνος του είχε επιλέξει: Rüya. 27 00:05:04,459 --> 00:05:08,334 είχαν περάσει 20 χρόνια, ίσως και περισσότερο. 28 00:05:10,125 --> 00:05:11,709 Δεν την είχε ξεχάσει ούτε στιγμή. 29 00:05:19,292 --> 00:05:20,876 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, 30 00:05:21,000 --> 00:05:22,709 θυμόταν κάθε λεπτομέρεια του προσώπου 31 00:05:22,792 --> 00:05:25,000 που δεν είχε πετύχει να το σβήσει από τη μνήμη του. 32 00:05:26,125 --> 00:05:31,125 Θυμήθηκε την αρμονία ανάμεσα στα μάτια, τα χείλη και τη μύτη της 33 00:05:31,292 --> 00:05:32,667 και μερικές φορές συνειδητοποιώντας το 34 00:05:32,792 --> 00:05:34,751 ότι όλη της η ομορφιά προήλθε από το χρώμα του δέρματος, 35 00:05:34,918 --> 00:05:36,417 ξυπνούσε ξανά σκέφτεται τη Rüya. 36 00:05:37,125 --> 00:05:38,459 Κάποιοι ήταν θυμωμένοι. 37 00:05:39,250 --> 00:05:41,792 Άλλοι δεν πίστευαν ότι κάτι τέτοιο μπορεί να είναι αληθινό. 38 00:05:43,292 --> 00:05:44,667 "Ίσως κάποιος" 39 00:05:44,834 --> 00:05:48,626 «Να ερωτευτώ τόσο βαθιά και σε τόσο μικρή ηλικία" 40 00:05:49,209 --> 00:05:51,667 «από ένα άτομο που είδε μόνο από απόσταση» 41 00:05:51,792 --> 00:05:53,959 "και ποιου το όνομα δεν έμαθε;", είπαν. 42 00:05:54,999 --> 00:05:56,334 Ο Εσρέφ είχε πετύχει. 43 00:05:58,125 --> 00:06:00,209 Την αναζήτησε σε κάθε πρόσωπο που είδε 44 00:06:00,292 --> 00:06:02,250 πόρτα σε πόρτα δρόμο μετά δρόμο. 45 00:06:07,250 --> 00:06:08,876 Και μια μέρα συναντήθηκαν. 46 00:06:10,584 --> 00:06:13,959 Αλλά δεν ήταν καθόλου όπως είχε φανταστεί. 47 00:06:14,501 --> 00:06:18,999 Αυτοί οι τρεις άνδρες, Gürdal, Müslüm και Faruk, 48 00:06:19,167 --> 00:06:21,125 ήταν αυτοί που κράτησε τον Εσρέφ στη ζωή. 49 00:06:21,709 --> 00:06:22,999 Ειδικά, Gürdal. 50 00:06:23,125 --> 00:06:25,751 Ο καλύτερος φίλος του Εσρέφ, ο έμπιστός του. 51 00:06:26,083 --> 00:06:27,626 Όχι! Μην το πετάξετε! 52 00:06:28,250 --> 00:06:30,292 - Δεν είμαι η κοπέλα σου; - Ο Θεός να σε τιμωρήσει! 53 00:06:30,375 --> 00:06:32,792 - Ποιος είναι ο Μπουλέντ; - Γιατί τα πετάς αυτά κορίτσι μου; 54 00:06:33,209 --> 00:06:35,834 - Ο Θεός να σε τιμωρήσει! - Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Μπουλέντ; 55 00:06:36,459 --> 00:06:37,501 ΠΟΥ;! 56 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 είναι φίλος μου έναν άνθρωπο που με νοιάζει πολύ. 57 00:06:40,083 --> 00:06:42,167 Και ο Bülent σου στέλνει μηνύματα λες ότι του λείπεις; 58 00:06:42,250 --> 00:06:43,834 Κορίτσι, αυτό είναι όπλο! 59 00:06:43,918 --> 00:06:44,999 Gürdal... 60 00:06:45,042 --> 00:06:47,959 Τον έλεγα και "Gürdal ο τρελός", γιατί ήταν τρελός να τον δέσουν. 61 00:06:48,083 --> 00:06:49,709 Ήταν ο πιο στενός μου φίλος του Εσρέφ. 62 00:06:49,834 --> 00:06:51,125 Της ήταν σαν αδερφός. 63 00:06:51,292 --> 00:06:55,292 Ντυνόταν καλά, χειριζόταν καλά το όπλο... Ήταν ο αγαπημένος των γυναικών. 64 00:06:55,876 --> 00:06:58,334 Γράψτε "Bülent". Γιατί εξακολουθείς να ανοίγεις το τηλέφωνο; 65 00:06:58,417 --> 00:07:04,167 Πάντα είχε περισσότερες γυναίκες και τους αγαπούσε όλους με όλη του την καρδιά. 66 00:07:04,999 --> 00:07:07,000 Γειά σου! Derya, πώς είσαι, μωρό μου; 67 00:07:07,167 --> 00:07:08,292 Είμαι πολύ θυμωμένος. 68 00:07:08,417 --> 00:07:10,292 τι έγινε αγαπητέ μου Τι έπαθε η κοπέλα μου; 69 00:07:10,375 --> 00:07:12,209 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Άργησα. 70 00:07:12,375 --> 00:07:13,792 Νομίζω ότι είμαι έγκυος. 71 00:07:19,584 --> 00:07:24,334 Ο Gürdal δεν είχε ούτε ένα ελάττωμα. Είχε περισσότερα. 72 00:07:25,626 --> 00:07:26,999 Αλλά το χειρότερο ήταν 73 00:07:27,792 --> 00:07:30,501 που δεν ήξερες ποτέ όταν επρόκειτο να ξεσπάσει. 74 00:07:31,959 --> 00:07:34,417 Μερικές φορές ήταν ο ωραιότερος άνθρωπος στον κόσμο 75 00:07:35,542 --> 00:07:39,417 αλλά, όταν ο χλευασμός του πήδηξε, γινόταν ο πιο επικίνδυνος ψυχοπαθής. 76 00:07:41,292 --> 00:07:44,417 Είναι μουσουλμάνος. Τον λέγαμε «Müslüm Kurdul». 77 00:07:44,584 --> 00:07:48,334 Πρώην Μουτζαχεντίν. Είχε πολεμήσει κάποτε στην Τσετσενία. 78 00:07:48,417 --> 00:07:50,042 Δεν υπήρχε μέρος που να μην είχε περάσει. 79 00:07:50,542 --> 00:07:54,334 Είχε γνωρίσει τον Εσρέφ στη φυλακή. Έλαβε 12 χρόνια. 80 00:07:55,417 --> 00:07:57,709 Προφανώς είχε προδοθεί από τον καλύτερο φίλο του. 81 00:07:58,250 --> 00:07:59,626 Θύμωσε με όλους και με όλα. 82 00:08:01,083 --> 00:08:03,667 Είπε ότι δεν είχε το θάρρος για να συναντήσω τον Από πάνω. 83 00:08:04,209 --> 00:08:05,959 Αλλά, από καιρό σε καιρό, πήγαινε 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,709 και παρακολουθούσε τους πιστούς σιωπηλοί από μια γωνία. 85 00:08:10,083 --> 00:08:12,918 Στο πέρασμά του, υπήρχαν τόσοι πολλοί νεκροί, που δεν ήξερε πια ούτε τον αριθμό τους. 86 00:08:14,167 --> 00:08:17,584 «Πρέπει να φύγω», είπε. «Πρέπει να μετανοήσω». 87 00:08:18,834 --> 00:08:22,250 Πώς όμως; Ούτε αυτός ήξερε. 88 00:08:23,167 --> 00:08:25,083 Και είναι ο καθηγητής Faruk. 89 00:08:26,000 --> 00:08:28,459 Ο μοναδικός στην ομάδα που είχε αποφοιτήσει από το κολέγιο. 90 00:08:35,501 --> 00:08:36,626 Όταν έπιασε τη γυναίκα του, 91 00:08:36,709 --> 00:08:38,417 τον οποίο αγαπούσε σαν τα μάτια του κεφαλιού του, με άλλον 92 00:08:38,584 --> 00:08:40,167 ανίκανος να της κάνει κακό, 93 00:08:40,292 --> 00:08:42,918 πυροβόλησε τον άνδρα μια μόνο σφαίρα στο κεφάλι. 94 00:08:43,000 --> 00:08:44,918 Πήγε στη φυλακή όπου γνώρισε τον Eşref. 95 00:08:47,334 --> 00:08:49,125 Είχε μια ευαισθησία ενάντια στην τουρκική γλώσσα, 96 00:08:49,250 --> 00:08:51,167 εντελώς ενοχλητικό για τους άλλους. 97 00:08:51,792 --> 00:08:54,042 - Λείπουν 37.655 $. -Τι εννοείς; 98 00:08:54,167 --> 00:08:55,542 Τα χρήματα που έκλεψες από τον κ. Εσρέφ. 99 00:08:55,667 --> 00:08:58,709 τι λες τι λεφτά κλέβεις; Και αφού ο Εσρέφ... 100 00:08:58,792 --> 00:08:59,876 Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο; 101 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Αυτή είναι η αλήθεια, κύριε. 102 00:09:01,375 --> 00:09:04,667 Οι πληρωμές είναι εδώ τα αγαθά που μεταφέρθηκαν στο ξενοδοχείο είναι εδώ. 103 00:09:04,751 --> 00:09:06,667 Κύριε Φαρούκ, είναι λάθος σε εκείνα τα «έγγραφα». 104 00:09:07,667 --> 00:09:10,626 Όχι «έγγραφα». «Έγγραφο», με «γ», όχι «τσι». 105 00:09:10,792 --> 00:09:12,417 Τότε υπάρχει ένα λάθος στα έγγραφα. 106 00:09:17,834 --> 00:09:20,584 Τώρα πρέπει να σε πυροβολήσω εκ μέρους του κ. Εσρέφ, κύριε. 107 00:09:20,999 --> 00:09:22,501 θα ήμουν ευγνώμων αν δεν φώναξες πολύ. 108 00:09:22,584 --> 00:09:24,501 Μην το κάνεις αυτό! αστειεύεσαι 109 00:09:25,542 --> 00:09:26,792 Το πόδι μου! 110 00:09:26,959 --> 00:09:28,501 Τι λες αδερφέ... 111 00:09:34,417 --> 00:09:35,918 Ο κ. Εσρέφ είπε τρεις μέρες, αλλά... 112 00:09:39,042 --> 00:09:40,709 Θα είχα τη γενναιοδωρία του γέλιου! 113 00:09:43,209 --> 00:09:44,667 Θέλω τα λεφτά σε δέκα μέρες. 114 00:09:45,417 --> 00:09:48,125 Και δεν θα κάνουμε πλέον δουλειές μαζί. Μην ξεχνάτε! 115 00:09:48,292 --> 00:09:49,709 Σίγουρος. όπως λες 116 00:09:49,876 --> 00:09:51,250 Καλή σου μέρα! 117 00:09:51,417 --> 00:09:53,209 Ήταν ενοχλητικό από όλες τις απόψεις. 118 00:09:53,876 --> 00:09:56,375 Το πίστευε ακόμα μια μέρα θα συμφιλιωθεί με τη γυναίκα του. 119 00:09:57,626 --> 00:10:02,375 Λίγο παρορμητικό, λίγο ρομαντικό, λίγο τρεμάμενο. 120 00:10:03,709 --> 00:10:05,626 Ένας πολύ ιδιαίτερος τύπος. 121 00:10:07,459 --> 00:10:09,375 Δεν μου αρέσει ο Esref. Μην απαντάς. 122 00:10:09,709 --> 00:10:11,042 Και θα την είχε πάει εκεί; 123 00:10:11,876 --> 00:10:12,876 Θα μου προκαλέσει καρκίνο. 124 00:10:12,959 --> 00:10:15,334 στο λόγο μου Θα πάθω καρκίνο εξαιτίας του! 125 00:10:15,417 --> 00:10:17,918 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν; Τι εμμονή είναι αυτή; 126 00:10:17,999 --> 00:10:20,417 Θα τα κάνει όλα για να φτάσει στον μεντεσέ! 127 00:10:20,626 --> 00:10:24,542 Gürdal, θυμώνεις για το τίποτα. Είναι πάντα το ίδιο. Δεν θα τα παρατήσει. 128 00:10:24,626 --> 00:10:27,083 Θα περάσει! Θα τα παρατήσει! 129 00:10:47,501 --> 00:10:51,083 ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΚΡΙΝΟ ΚΑΖΙΝΟ 130 00:11:37,083 --> 00:11:38,626 Τι στο διάολο κάνεις αγόρι μου; 131 00:11:39,792 --> 00:11:43,709 Τι κάνεις, Εσρέφ; Δεν είναι αρκετό για εσάς; 132 00:11:43,792 --> 00:11:45,626 Δεν τελείωσε; Δεν κουράστηκες; 133 00:11:45,709 --> 00:11:46,876 Έχεις χάσει το μυαλό σου 134 00:11:46,959 --> 00:11:48,167 και θέλεις να μας κάνεις κι εσύ θα τρελαθούμε; 135 00:11:48,250 --> 00:11:50,667 Θέλετε να μας κάνετε να γελάσουμε μπροστά σε όλους; 136 00:11:51,459 --> 00:11:55,292 Και έτσι ζούμε με το όπλο στον ναό. Ο θάνατος είναι στα ίχνη μας. 137 00:11:55,417 --> 00:11:58,751 Οι εχθροί μας φυσούν το λαιμό. Η αστυνομία επίσης. 138 00:11:58,834 --> 00:12:02,792 Όλα τα καθάρματα, όλα τα κατεργαράκια, όλα τα stream μας ακολουθούν! 139 00:12:02,876 --> 00:12:06,792 Και που είναι το αφεντικό μου; Το αφεντικό μου είναι στο κλαμπ, ακούει μπαλάντες. 140 00:12:07,417 --> 00:12:09,250 Αυτό είναι, Gürdal! Ας είναι πιο απαλό! 141 00:12:09,334 --> 00:12:11,042 Müslüm, άσε με να πεθάνω αν δεν σου πω δύο! 142 00:12:11,125 --> 00:12:12,417 Ορκίζομαι σε ότι έχω πιο ιερό! 143 00:12:12,501 --> 00:12:14,626 Προσπαθούσα να μιλήσω για κάτι. Δώσε μου και μένα δύο λεπτά! 144 00:12:14,792 --> 00:12:18,417 Μεθαύριο, ο πατέρας Yakup πεθαίνει, Ο Θεός να το κάνει... 145 00:12:18,501 --> 00:12:20,042 Ποιος θα φροντίσει από τόσους ανθρώπους, Εσρέφ; 146 00:12:20,125 --> 00:12:22,834 Ποιος θα τα κρατήσει όλα μαζί; Ποιον άλλον έχουμε εκτός από σένα; 147 00:12:22,959 --> 00:12:24,042 πες εσύ! 148 00:12:24,125 --> 00:12:26,876 Αν δεν μας σκέφτεσαι, σκέψου εσένα! 149 00:12:26,959 --> 00:12:29,709 Αφήστε μας... Δεν σκέφτεσαι τα ορφανά; 150 00:12:29,792 --> 00:12:30,876 Τι θα διαλέξει από αυτούς, Εσρέφ; 151 00:12:30,959 --> 00:12:33,584 Εσρέφ σου μιλάω! Ημέρα! 152 00:12:34,792 --> 00:12:35,792 Εσρέφ! 153 00:12:40,250 --> 00:12:41,375 Εσρέφ... 154 00:12:42,792 --> 00:12:46,542 Κοίτα με! τι είναι Βρήκες τη Rüya; 155 00:12:47,375 --> 00:12:48,501 το βρήκες 156 00:12:50,751 --> 00:12:53,834 Δεν το βρήκες, σωστά; Δεν το βρήκες. 157 00:12:54,834 --> 00:12:58,792 Με τρελαίνεις Εσρέφ! Ορκίζομαι ότι θα τρελαθώ! 158 00:12:58,876 --> 00:13:02,751 Πέρασε τόσος καιρός! Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 159 00:13:02,834 --> 00:13:03,918 Για όνομα του Θεού! 160 00:13:03,999 --> 00:13:06,375 Ίσως είναι και παντρεμένη! Τι, δεν γίνεται; 161 00:13:06,459 --> 00:13:09,542 Ίσως είναι παντρεμένη, έχει παιδιά. Ίσως είναι χαρούμενη. 162 00:13:09,626 --> 00:13:13,209 Ζήστε το στο εξωτερικό. Τι, δεν γίνεται; 163 00:13:13,542 --> 00:13:17,083 Ίσως πέθανε! Ίσως είναι στον τάφο! 164 00:13:46,250 --> 00:13:52,751 Η καρδιά αγαπά μόνο μια φορά, Gürdal. 165 00:13:56,417 --> 00:13:58,584 Εντάξει αδερφέ. Καλός. 166 00:14:31,626 --> 00:14:34,125 Μπράβο! Μπράβο! 167 00:14:37,334 --> 00:14:40,250 Ευχαριστώ πολύ για το χειροκρότημα! 168 00:14:40,417 --> 00:14:42,375 Ένα ευχάριστο βράδυ σε όλους! Σας ευχαριστώ. 169 00:14:44,584 --> 00:14:45,709 Ευχαριστώ φίλοι. 170 00:14:45,834 --> 00:14:49,501 - Και ο τόπος είναι γεμάτος μάτια. - Λοιπόν... 171 00:14:50,000 --> 00:14:52,375 καλησπέρα! Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 172 00:14:52,542 --> 00:14:54,709 -Εγώ. - Κλείνουμε το μπαρ. 173 00:14:54,792 --> 00:14:55,876 Γιατί; 174 00:14:57,375 --> 00:14:58,834 Δεν μπορώ πλέον να πληρώσω τα χρέη μου. 175 00:14:59,709 --> 00:15:01,876 Σημαίνει ούτε εμείς δεν θα πάρουμε τα λεφτά μας απόψε. 176 00:15:02,000 --> 00:15:03,501 Λυπάμαι Nisan. 177 00:15:03,709 --> 00:15:06,542 Συγχωρέστε μας, φίλοι. Κλείνουμε τους λογαριασμούς από τους πίνακες! 178 00:15:08,626 --> 00:15:11,999 Μια μέρα, θα συμβεί. Θα περάσουμε τις δύσκολες μέρες. 179 00:15:12,042 --> 00:15:13,501 Θα έρθει η ώρα μας. 180 00:15:13,584 --> 00:15:17,083 Αν μπορούσα να βρω τον Metin Özülkü! Λίγα μένουν. Αν μας άκουγαν... 181 00:15:17,209 --> 00:15:19,250 Ναι, εντάξει, αλλά το θέλω να γίνεις διάσημος τώρα 182 00:15:19,334 --> 00:15:20,334 όχι αφού πεθάνω 183 00:15:20,417 --> 00:15:23,209 Okan, το όνειρό μας δεν ήταν ποτέ να γίνει διάσημος. 184 00:15:23,292 --> 00:15:26,250 Τα ιδανικά μας ήταν σημαντικά. Θυμάσαι ακόμα; 185 00:15:26,709 --> 00:15:29,209 Έτσι τον χτυπάει η πραγματικότητα στους ονειροπόλους... 186 00:15:29,292 --> 00:15:30,334 Παράδεισος! 187 00:15:31,751 --> 00:15:33,042 Τους πειθαρχεί. 188 00:15:33,292 --> 00:15:34,667 Ο σταθμός Şişhane είναι ο επόμενος. 189 00:15:35,334 --> 00:15:37,292 Επόμενος σταθμός, Şişhane. 190 00:15:37,375 --> 00:15:41,167 κατεβαίνω εδώ κάτω. Όχι σκοτεινές σκέψεις, ναι; 191 00:15:43,000 --> 00:15:44,083 Καλός. 192 00:15:44,209 --> 00:15:45,918 - Καταλαβαίναμε; - Εντάξει. 193 00:15:46,000 --> 00:15:47,209 Τα λέμε ξανά! 194 00:15:54,709 --> 00:15:55,834 Σισάνε. 195 00:15:55,999 --> 00:15:57,125 Διατηρούμε επαφή! 196 00:15:57,459 --> 00:15:59,000 - Πρόσεχε! - Αντίο! 197 00:16:25,999 --> 00:16:30,042 - Τι κάνεις θείε Χιζίρ; - Τα πράγματα πάνε άσχημα, Νισάν. 198 00:16:30,209 --> 00:16:33,626 Το υποσχέθηκα στα εγγόνια ότι τους αγοράζω ένα ποδήλατο. 199 00:16:33,751 --> 00:16:35,667 Περίμενε, περίμενε... Μην ανησυχείς! 200 00:16:35,751 --> 00:16:37,501 - Καταφέρνουμε, λύνουμε. - Ευχαριστώ. 201 00:16:37,584 --> 00:16:38,959 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι που τραγουδάμε πάντα; 202 00:16:39,000 --> 00:16:41,792 Τραγούδα το, θείε Χιζίρ! Για να δούμε! 203 00:16:47,999 --> 00:16:53,918 Μην αγγίζεις το κλάμα μου, 204 00:16:55,999 --> 00:17:02,626 Μην αγγίζεις το κλάμα μου. 205 00:17:04,959 --> 00:17:11,501 Αν αυτό είναι αγάπη, 206 00:17:13,584 --> 00:17:20,334 Τα παρατάω, μη με αγαπάς! 207 00:17:21,042 --> 00:17:22,542 Άντε όλοι μαζί! 208 00:17:23,083 --> 00:17:27,626 Έλα, καρδιά, κουράγιο! Υπομονή, έχεις λίγη ακόμα υπομονή! 209 00:17:27,709 --> 00:17:32,250 Μην βάζεις το κεφάλι κάτω, συνέχισε το! Σκέψου ότι ήταν απλώς ένα όνειρο! 210 00:17:32,334 --> 00:17:36,999 Έλα, καρδιά, κουράγιο! Υπομονή, έχεις λίγη ακόμα υπομονή! 211 00:17:37,042 --> 00:17:41,667 Μην βάζεις το κεφάλι κάτω, συνέχισε το! Σκέψου ότι ήταν απλώς ένα όνειρο! 212 00:17:41,751 --> 00:17:44,292 Έλα, καρδιά, χύσε! 213 00:17:46,501 --> 00:17:47,792 Μπράβο! 214 00:17:47,918 --> 00:17:49,501 Σας ευχαριστώ πολύ! 215 00:17:49,918 --> 00:17:52,334 Σας ευχαριστώ. 216 00:17:53,250 --> 00:17:54,375 Σας ευχαριστώ. 217 00:18:01,459 --> 00:18:03,375 Σας ευχαριστώ! 218 00:18:04,918 --> 00:18:09,167 - Καλώς ήρθες, αυτό είναι το μέρος σου! - Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο; Είναι ντροπή. 219 00:18:09,250 --> 00:18:10,417 Είναι για τα εγγόνια σου. 220 00:18:10,834 --> 00:18:13,501 Σας ευχαριστώ πολύ. Να είστε υγιείς! 221 00:18:13,584 --> 00:18:15,042 - Πείτε γεια στα εγγόνια μου! - Σίγουρα. 222 00:18:15,125 --> 00:18:16,125 Καληνύχτα! 223 00:18:16,209 --> 00:18:17,999 - Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα! - Πήγαινε σπίτι! Μην κρυώσεις! 224 00:18:18,042 --> 00:18:19,209 εντάξει ευχαριστώ 225 00:18:34,125 --> 00:18:35,209 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΝΕΡΟΥ 226 00:18:54,417 --> 00:18:55,751 ΛΗΦΘΗΚΕ ΜΗΝΥΜΑ ΤΖΕΒΑΧΙΡ 227 00:19:47,125 --> 00:19:49,250 Δεν μπορείς να ροχαλίζεις έτσι. 228 00:19:52,501 --> 00:19:53,542 Αρκετά! 229 00:19:55,000 --> 00:19:57,292 Δεν μπορούσα να κλείσω μάτι μέχρι το πρωί. 230 00:20:07,334 --> 00:20:08,417 Gürdal! 231 00:20:10,000 --> 00:20:11,292 Gürdal! 232 00:20:11,584 --> 00:20:13,584 - Gürdal! - Τι διάολο! ΠΟΥ; 233 00:20:13,709 --> 00:20:15,375 Ραδία; Τι; 234 00:20:15,501 --> 00:20:17,626 Τι; τι έγινε 235 00:20:17,792 --> 00:20:19,792 Έγινε, αδερφέ! Ναι, σωστά. Ροχαλίζεις. 236 00:20:19,918 --> 00:20:21,125 Και δεν είναι εύκολο ροχαλητό. 237 00:20:21,250 --> 00:20:26,459 Τι με νοιάζει τι κάνεις; Νόμιζα ότι κάτι έγινε. 238 00:20:26,584 --> 00:20:28,959 Πώς μπορείς να του κάνεις κάτι τέτοιο σε έναν κοιμισμένο άνθρωπο; 239 00:20:29,042 --> 00:20:30,209 Δεν είναι τίποτα αφεντικό. 240 00:20:30,999 --> 00:20:32,876 Δεν έκλεισα μάτι μέχρι το πρωί εξαιτίας σου 241 00:20:33,292 --> 00:20:34,876 Κατά τη γνώμη μου, αν δεν ήταν ο όρκος που έκανα 242 00:20:34,999 --> 00:20:36,459 δεν θα ξοδεύαμε άλλα ούτε ένα λεπτό μαζί σου. 243 00:20:36,626 --> 00:20:38,792 Ας τους το πούμε να τον μεταφέρεις σε άλλο κελί! 244 00:20:38,959 --> 00:20:40,667 Σταμάτα να λες βλακείες! 245 00:20:42,834 --> 00:20:46,667 Ελάτε, κύριοι! Σήμερα είναι η Ημέρα των Ορφανών. 246 00:21:08,626 --> 00:21:11,250 - Καλημέρα, θεία Χαφιζέ! - Καλημέρα! 247 00:21:12,959 --> 00:21:14,042 Μόλις ξύπνησες. 248 00:21:14,125 --> 00:21:16,167 - Καλημέρα, θεία Χαφιζέ! - Καλημέρα! 249 00:21:17,209 --> 00:21:19,334 - Νεάτα! - Τι συμβαίνει; τι θέλεις 250 00:21:19,751 --> 00:21:21,083 Μα τι θέλεις; 251 00:21:21,626 --> 00:21:24,000 Αγόρι, κοιμάται έτσι πραγματικός άντρας; 252 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 Μέχρι το μεσημέρι; 253 00:21:25,167 --> 00:21:27,959 Αληθινός άντρας;! Είναι οκτώ το πρωί. 254 00:21:28,125 --> 00:21:30,000 Υπάρχει μόνο ένα άτομο ανάμεσά μας ποιος μπορεί να κοιμηθεί, θεία Χαφιζέ. 255 00:21:30,125 --> 00:21:31,167 Αυτός είναι ο κύριος Gürdal. 256 00:21:31,334 --> 00:21:32,709 Έλα, φύγε από εδώ! Αυτό είναι καλό... 257 00:21:32,792 --> 00:21:34,751 δεν είχα ποτέ προβλήματα ύπνου... 258 00:21:35,667 --> 00:21:37,792 Πάρε το χέρι σου από εκεί! Πήγαινε στη θέση σου! Ερχομαι! 259 00:21:37,876 --> 00:21:41,709 Ούτε το πρωί δεν μπορείς να είσαι ευγενικός, αγαπητέ! 260 00:21:43,334 --> 00:21:44,375 Εύκολο... 261 00:21:44,542 --> 00:21:47,167 Φαρούκ! Κράτα, κράτα, κράτα! 262 00:21:47,334 --> 00:21:48,417 Πιπέρι. 263 00:21:49,417 --> 00:21:50,667 Δώσε μου το ποτήρι! 264 00:21:51,751 --> 00:21:52,792 Τσάι. 265 00:21:52,918 --> 00:21:56,000 Εσρέφ που το βρήκες; αυτός ο τρελός 266 00:21:56,125 --> 00:21:57,626 γιατί μας το έφερες στο κεφάλι; 267 00:21:57,792 --> 00:22:01,834 - Μαζεύονται όσοι είναι όμοιοι. - Έχεις δίκιο. 268 00:22:01,959 --> 00:22:03,334 Αυτό είναι καλό! 269 00:22:03,417 --> 00:22:06,751 Περπάτησα μέχρι το πρωί μέσα από τις εγκαταστάσεις μετά το μουσείο Eşref. 270 00:22:06,876 --> 00:22:08,417 Να με συγχωρέσουν! Γι' αυτό ξύπνησα αργά. 271 00:22:08,584 --> 00:22:10,000 ζητώ συγγνώμη. 272 00:22:10,167 --> 00:22:12,125 Φυσικά και το ψάχνεις. Τι άλλη δουλειά έχεις; 273 00:22:12,959 --> 00:22:14,792 Όχι ποια με κάποιο τρόπο ας πει κάποιος κάτι κακό για τον Εσρέφ! 274 00:22:14,876 --> 00:22:16,751 - Δεν το επιτρέπει. - Μην στεναχωριέσαι! 275 00:22:25,999 --> 00:22:28,125 - Τι έκανες με αυτό το πράγμα; - Το έλυσα. 276 00:22:29,000 --> 00:22:31,083 - Πώς; - Τον πυροβόλησα. 277 00:22:32,042 --> 00:22:33,751 Του έδωσα δέκα μέρες να φέρει τα λεφτά. 278 00:22:33,834 --> 00:22:36,542 Δέκα μέρες; Έπρεπε να ζητήσεις ενδιαφέρον! 279 00:22:36,709 --> 00:22:38,876 Τρέξτε μακριά από εδώ! Είναι κρίμα να ζητάς ενδιαφέρον. 280 00:22:39,000 --> 00:22:40,626 -Τι, τοκογλύφοι είμαστε; - Μα τι, ίδρυμα είμαστε; 281 00:22:41,999 --> 00:22:44,083 Οι τόκοι είναι αμαρτία αλλά επιτρέπεται να πυροβολούν ανθρώπους. 282 00:22:44,334 --> 00:22:46,542 Λοιπόν, όχι! Το ένα είναι ένα, το άλλο είναι άλλο. 283 00:22:46,667 --> 00:22:48,626 Ας φάμε και χοιρινό! Θεέ μου, συγχώρεσέ με! 284 00:22:48,751 --> 00:22:50,125 Με κάνεις να νιώθω καλά να μιλάμε έτσι στο τραπέζι... 285 00:22:50,209 --> 00:22:53,584 Ακούστε! Θα σας πω μερικά για τις συζητήσεις σας. 286 00:22:53,709 --> 00:22:55,292 φάτε εκεί να μην κρυώνω! 287 00:22:55,876 --> 00:22:57,292 Μην στενοχωρείτε τη θεία Χαφιζέ! 288 00:22:58,626 --> 00:22:59,959 Ο Θεός να σας δίνει υγεία, Θεία Χαφίζ! 289 00:23:00,083 --> 00:23:01,125 Καλή όρεξη! 290 00:23:06,501 --> 00:23:07,959 καλημέρα, θείος Μουχαρέμ! 291 00:23:08,000 --> 00:23:10,501 - Έξω από το σπίτι μου! -Καλώς είμαστε; 292 00:23:13,375 --> 00:23:15,792 Αρκετά! Δεν μπορώ άλλο! 293 00:23:15,918 --> 00:23:17,792 Δεν πληρώνεις το ενοίκιο. Ούτε αύξηση, τίποτα… 294 00:23:17,999 --> 00:23:20,125 Κοριτσάκι, ας σκεφτούμε και εμάς! 295 00:23:20,292 --> 00:23:22,083 Είμαι άρρωστος η γυναίκα μου είναι άρρωστη. 296 00:23:22,209 --> 00:23:23,584 Το μόνο μας εισόδημα είναι αυτό το σπίτι. 297 00:23:23,751 --> 00:23:26,918 Και έτσι μένεις σχεδόν δωρεάν. Τουλάχιστον δώστε του αυτά τα λίγα χρήματα στην ώρα τους! 298 00:23:27,083 --> 00:23:29,459 Έχεις δίκιο, θείε Μουχαρέμ. Έτσι είναι, όπως λες. 299 00:23:30,334 --> 00:23:32,000 Ήσουν πολύ γενναιόδωρος μαζί μου. 300 00:23:32,083 --> 00:23:33,792 Ήθελα πολύ να πληρώσω το ενοίκιο, 301 00:23:33,876 --> 00:23:35,751 αλλά αφού έδωσα τον φόρο για το σχολείο Afrei, 302 00:23:35,834 --> 00:23:37,501 Δεν μου έμειναν χρήματα. 303 00:23:37,918 --> 00:23:40,209 κοίτα κοριτσάκι δεν είμαστε άπληστοι άνθρωποι. 304 00:23:40,375 --> 00:23:41,417 ξέρω. 305 00:23:41,501 --> 00:23:43,959 Σε καταλαβαίνω, αλλά πρέπει και εσύ να μας καταλάβουν. 306 00:23:45,125 --> 00:23:47,501 Είτε πληρώνεις το ενοίκιο, ή φεύγεις από το σπίτι. 307 00:23:47,626 --> 00:23:50,375 Μην έρθεις με την αστυνομία πάνω μου. Δεν θα σου πω τίποτε άλλο. 308 00:23:51,292 --> 00:23:55,250 Θα σου δώσω ακόμη έναν μήνα. Αντίο! 309 00:23:55,459 --> 00:23:56,751 Καλή σου μέρα! 310 00:24:06,876 --> 00:24:11,083 Αδερφάκι! Τι συμβαίνει τόσο νωρίς το πρωί; 311 00:24:11,167 --> 00:24:12,667 Τίποτα. 312 00:24:13,876 --> 00:24:16,042 - Ήταν ο ιδιοκτήτης; - Ναι. 313 00:24:17,918 --> 00:24:20,042 Δείτε τι προτείνω! 314 00:24:20,667 --> 00:24:22,125 Τι λέτε να το αφήσουμε ήσυχο αυτό το πράγμα με το σχολείο; 315 00:24:22,250 --> 00:24:23,751 Τι θα έλεγες να βρω δουλειά κάπου; 316 00:24:23,834 --> 00:24:26,375 Σε είδα να δουλεύεις. Θα εγκαταλείψετε αμέσως το σχολείο. 317 00:24:27,584 --> 00:24:29,250 Αλλά δεν μπορούμε να πληρώσουμε. 318 00:24:29,918 --> 00:24:31,459 Μην χτυπάς το κεφάλι σου! το φροντίζω. 319 00:24:31,542 --> 00:24:33,501 Απλά πρέπει να σφίξουμε λίγο δόντια. 320 00:24:35,459 --> 00:24:37,667 Γειά σου! Τι; 321 00:24:39,334 --> 00:24:40,959 Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο! Σε καλώ. 322 00:24:41,083 --> 00:24:42,209 τι έγινε 323 00:24:42,292 --> 00:24:44,250 Κάποιος ανέβασε ένα βίντεο με εμένα. 324 00:24:44,459 --> 00:24:45,709 Άσε με να δω! 325 00:24:46,209 --> 00:24:48,000 Το κορίτσι που τραγουδούσε στο δρόμο κατέπληξε τους πάντες 326 00:24:49,999 --> 00:24:54,167 Ξέρεις τι σημαίνει 250.000 σε τρεις ώρες; 327 00:24:54,584 --> 00:24:55,918 Επιτρέψτε μου να δω τα σχόλια! 328 00:24:58,459 --> 00:25:01,083 Έγραψαν μόνο όμορφα πράγματα. 329 00:25:02,751 --> 00:25:05,334 Το τηλέφωνο χτυπάει. Ναί! 330 00:25:05,667 --> 00:25:08,000 Δεσποινίς Νισάν, είμαι η Έμπρου. Σας καλώ από το σχολείο Afrei. 331 00:25:08,083 --> 00:25:09,083 ναι παρακαλώ 332 00:25:09,167 --> 00:25:10,667 Προφανώς τα δίδακτρα του σχολείου του Αφρέα για αυτό το εξάμηνο 333 00:25:10,751 --> 00:25:12,918 δεν πληρώθηκε. Γι' αυτό σε πείραξα. 334 00:25:13,417 --> 00:25:18,918 Τι εννοείς δεν πληρώθηκε; Το έστειλα μέσω της Afra. 335 00:25:19,000 --> 00:25:21,459 - Πρέπει να πληρωθεί. - Δυστυχώς δεν πληρώθηκε. 336 00:25:21,542 --> 00:25:24,501 Καλός. Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αμέσως. 337 00:25:26,125 --> 00:25:29,709 - Άφρα, τι λέει αυτή η γυναίκα; -Τι λέει; 338 00:25:30,375 --> 00:25:34,626 Διότι δεν καταβάλλεται το δίδακτρο του σχολείου. Σου έδωσα τα χρήματα να πληρώσεις. 339 00:25:35,584 --> 00:25:40,667 - Λοιπόν, δεν μπορούσα να το πληρώσω. -Τι εννοείς; 340 00:25:42,584 --> 00:25:44,626 Τι έκανες Άφρα; Τι εννοείς ότι δεν μπορούσες να το πληρώσεις; 341 00:25:44,834 --> 00:25:50,918 - Ξόδεψα αυτά τα χρήματα. - Τι; Οπου; πως; 342 00:25:52,375 --> 00:25:54,542 Κορίτσι, ήταν τα δίδακτρα του σχολείου. τι έκανες 343 00:25:54,626 --> 00:25:57,125 Δεν πλήρωσα το ενοίκιο για να μπορέσω να πληρώσω τα δίδακτρα του σχολείου. 344 00:25:57,209 --> 00:25:58,667 Ο ιδιοκτήτης μας διώχνει από το σπίτι. 345 00:26:00,999 --> 00:26:02,542 Πες που ξόδεψες τα λεφτά! 346 00:26:04,083 --> 00:26:06,709 Κορίτσι, απάντησε! Πού ξόδεψες τα χρήματα; 347 00:26:07,292 --> 00:26:09,542 Τι κάνουμε τώρα; Από πού παίρνουμε χρήματα; 348 00:26:11,125 --> 00:26:13,000 Άφρα, δεν σκέφτεσαι καθόλου σε εμάς; 349 00:26:13,125 --> 00:26:14,167 Το είδα και χθες. 350 00:26:14,250 --> 00:26:15,542 Αν και σου είπα μην του μιλάς άλλο 351 00:26:15,626 --> 00:26:17,459 του στέλνεις συνέχεια μηνύματα σε εκείνο το αγόρι. 352 00:26:17,626 --> 00:26:21,584 Τι προσπαθείς να κάνεις; Δεν βλέπετε σε τι κατάσταση βρισκόμαστε; 353 00:26:21,876 --> 00:26:25,334 Θέλεις να φτάσω στον μεντεσέ; Φτάνει, Άφρα, σταμάτα! 354 00:26:30,792 --> 00:26:32,834 Άφρα! που πας 355 00:26:33,459 --> 00:26:35,584 Προτιμώ να πεθάνω κι εγώ σε εκείνον τον σεισμό! 356 00:26:48,000 --> 00:26:53,876 Καλός. Μην ανησυχείς! Αναλαμβάνουμε τα πάντα... 357 00:27:08,292 --> 00:27:10,250 λυπάμαι πολύ. 358 00:27:11,999 --> 00:27:15,918 Βγήκαμε μαζί από κάτω από τα ερείπια. Θα μας καταστρέψουν αυτά τα πράγματα; 359 00:27:27,250 --> 00:27:30,459 - Λυπάμαι πολύ. - Εντάξει, έγινε. 360 00:27:54,417 --> 00:27:55,709 Καλημέρα! 361 00:27:58,000 --> 00:27:59,584 Με παίρνεις σήμερα, Ογκούζ. 362 00:28:02,375 --> 00:28:03,501 Καλός. 363 00:28:06,918 --> 00:28:08,501 Όχι με το αυτοκίνητό του, αλλά με το δικό μου. 364 00:28:09,250 --> 00:28:10,667 Θα το φέρω αμέσως. 365 00:29:11,542 --> 00:29:17,125 - Τι εννοείς ότι έχασες τα λεφτά; - Ο τύπος πήρε όλα τα χρήματα και έφυγε τρέχοντας. 366 00:29:17,999 --> 00:29:22,459 - Αυτό είναι καλό! Πού έτρεξε; - Στο εξωτερικό. 367 00:29:27,834 --> 00:29:29,167 Στο εξωτερικό, λέτε; 368 00:29:37,125 --> 00:29:39,042 Δεν έπρεπε να χτυπήσουμε; 369 00:29:40,209 --> 00:29:42,751 Δεν χρειάστηκε να ενδιαφερθούμε 300% το μήνα; 370 00:29:44,709 --> 00:29:48,584 Είπες ότι είναι το ταμείο, είναι ασφαλές. 371 00:29:53,626 --> 00:29:59,209 Σου έδωσα όλα τα λεφτά μου... τώρα σας σκοτώνω όλους 372 00:30:04,709 --> 00:30:07,334 Ορκίζομαι ότι δεν φταίμε εμείς! Ούτε εμείς ξέραμε... 373 00:30:17,083 --> 00:30:20,125 δεν με ενδιαφέρει! Θα μου φέρεις τα λεφτά. 374 00:30:20,834 --> 00:30:22,042 Σε ικετεύω, μην το κάνεις αυτό! 375 00:30:22,167 --> 00:30:23,876 Πού να το πάρετε δέκα εκατομμύρια δολάρια; 376 00:30:24,083 --> 00:30:27,876 Τι με ενδιαφέρει; Πάρτε τα από εκεί που ξέρετε! 377 00:30:28,083 --> 00:30:30,167 Θα μου φέρεις τα λεφτά! 378 00:30:32,209 --> 00:30:33,209 Γειά σου! 379 00:30:33,334 --> 00:30:36,375 Καλός. Δώστε μας όμως λίγο χρόνο! 380 00:30:38,501 --> 00:30:42,292 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. κάνε αυτό που ξέρεις 381 00:30:42,417 --> 00:30:45,584 πουλήστε τα όργανά σας αλλά φέρε μου τα λεφτά! 382 00:30:46,000 --> 00:30:48,459 - Κατάλαβες; - Καταλαβαίνω. 383 00:30:48,584 --> 00:30:50,459 Καντίρ, πρέπει να φύγουμε. Ο πατέρας Yakup μας περιμένει. 384 00:30:52,250 --> 00:30:53,834 Τι κάνουμε τώρα; Σήμερα είναι η Ημέρα των Ορφανών. 385 00:30:53,959 --> 00:30:56,459 Πώς πρέπει να ξέρω; Έχασα όλα μου τα λεφτά, αγόρι μου. 386 00:30:56,751 --> 00:30:58,709 Αν το μάθει ο πατέρας Yakup, Ανυπομονώ για αύριο. 387 00:30:58,834 --> 00:31:00,209 Ήταν τα λεφτά των ορφανών! 388 00:31:00,709 --> 00:31:02,459 εντάξει προς το παρόν ας μην υποψιαζόμαστε τίποτα, 389 00:31:02,709 --> 00:31:04,292 αλλά θα πρέπει ας φωνάξουμε τον κύριο Izzet. 390 00:31:12,584 --> 00:31:17,167 Γειά σου! Κύριε Izzet, πώς είστε; Έχω μια επείγουσα δουλειά για σένα. 391 00:31:17,417 --> 00:31:20,334 Όχι, δεν γίνεται τηλεφωνικά. Αντικρυνώς. 392 00:31:22,083 --> 00:31:23,417 Εντάξει, έρχομαι τώρα. 393 00:31:42,209 --> 00:31:46,918 - Πού πάμε; - Εσύ οδηγείς! σου λέω. 394 00:31:47,959 --> 00:31:48,959 Σίγουρος. 395 00:32:49,209 --> 00:32:50,292 Έλα, Ογκούζ! 396 00:32:54,334 --> 00:32:55,792 Ποιον θάβουμε; 397 00:32:59,792 --> 00:33:00,918 Προδοσία. 398 00:33:10,999 --> 00:33:14,042 - Τι είπες στην αστυνομία, Ογκούζ; - Δεν υπάρχει αστυνομία. 399 00:33:14,125 --> 00:33:16,667 - Με τα λόγια μου, μπορώ να σας το εξηγήσω. - Τι είπες στην αστυνομία, Ογκούζ; 400 00:33:16,999 --> 00:33:18,876 - Αδερφέ, σε παρακαλώ... - Φύγε από εδώ! 401 00:33:21,000 --> 00:33:24,876 Esref, έχω έναν ξάδερφο στη Γερμανία. Έκανα αίτηση για βίζα, αλλά δεν την πήρα. 402 00:33:24,959 --> 00:33:26,834 Το έμαθαν κι αυτοί. Είπαν ότι θα το φροντίσουν. 403 00:33:26,959 --> 00:33:28,501 Ότι μας είναι χρήσιμοι και άδεια εργασίας. 404 00:33:28,751 --> 00:33:30,167 παρασύρθηκα. 405 00:33:30,292 --> 00:33:33,792 Ορκίζομαι ότι δεν τους είπα ποιος ξέρει τι. Τα κράτησα μάλιστα στη θέση τους. 406 00:33:33,918 --> 00:33:36,375 Είμαι προδότης; Μην το κάνεις αυτό! 407 00:33:55,292 --> 00:33:59,250 Γιαλτσίν, εσύ φρόντισε για τα υπόλοιπα. Κάνε κάτι με το τηλέφωνό σου... 408 00:33:59,417 --> 00:34:02,250 - Ξέρεις. - Εντάξει. το φροντίζω. 409 00:34:06,042 --> 00:34:07,459 Στο ξενοδοχείο; 410 00:34:34,417 --> 00:34:36,584 Της χάλασες πάρα πολύ σε αυτό το κορίτσι, Nisan. 411 00:34:36,792 --> 00:34:39,834 Δεν της χάλασα καθόλου. Δεν μπορείς να καταλάβεις. 412 00:34:40,209 --> 00:34:42,125 Δεν έχουμε κανέναν άλλο εκτός από εμάς. 413 00:34:42,292 --> 00:34:44,999 Αν το πιέσω περισσότερο, Σίγουρα θα τη χάσω. 414 00:34:46,542 --> 00:34:48,167 Και τι έκανε; με τα λεφτα για το σχολειο? 415 00:34:49,876 --> 00:34:50,959 Αγόρασε ρούχα. 416 00:34:51,501 --> 00:34:54,209 Εντάξει, είναι νέα. Θέλει να ντύνεται όμορφα, αλλά... 417 00:34:54,375 --> 00:34:56,083 Τι γίνεται όμως με αυτή την ανευθυνότητα; 418 00:34:56,250 --> 00:34:57,959 Δεν χρειάζεται να μας το πείτε αυτό, αλλά αυτοί 419 00:34:58,042 --> 00:35:01,334 - Άσε τη να δει ότι σε στεναχώρησε. - Έγινε! Τέλος πάντων, αυτό που είναι είναι αυτό που είναι. 420 00:35:02,542 --> 00:35:03,959 Τι κάνουμε; Ας σκεφτούμε εμάς! 421 00:35:04,042 --> 00:35:05,834 Αυτό που ήθελα να σου πω... 422 00:35:06,209 --> 00:35:09,584 Με πήραν τηλέφωνο από ένα ξενοδοχείο. Απόψε είναι γάμος. 423 00:35:10,501 --> 00:35:11,834 - Απόψε; - Απόψε. 424 00:35:12,209 --> 00:35:13,250 Γάμος; 425 00:35:14,959 --> 00:35:15,999 Λοιπόν, και; 426 00:35:16,209 --> 00:35:17,959 Πρέπει να υπήρχε πρόβλημα. 427 00:35:18,250 --> 00:35:20,876 Εντάξει, αλλά τι να ψάξουμε; στο γάμο, κορίτσι; 428 00:35:21,000 --> 00:35:23,501 Νέοι, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε, 429 00:35:23,667 --> 00:35:24,918 Πάω να τους μιλήσω. 430 00:35:26,417 --> 00:35:28,876 - Σαν να είχαμε επιλογή... - Πήγαινε να δεις! 431 00:35:28,959 --> 00:35:30,000 Προσοχή! 432 00:35:30,209 --> 00:35:33,709 ΜΑΧΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 433 00:35:42,250 --> 00:35:44,918 Ατίφ, έλα! 434 00:35:51,709 --> 00:35:52,999 Δεν μπορώ να βρω τον Oguz. 435 00:35:53,959 --> 00:35:55,626 Σήμερα δεν είναι Ημέρα των Ορφανών; 436 00:35:55,792 --> 00:35:57,584 - Λοιπόν, ναι. - Και; 437 00:35:58,542 --> 00:36:01,000 Μπορεί να μην είναι διαθέσιμο. 438 00:36:01,959 --> 00:36:03,999 Ελέγξτε το μόνοι σας! Δείτε που εξαφανίστηκε αυτό! 439 00:36:04,709 --> 00:36:06,999 Καλός. θα ελέγξω τηλεφωνικό σήμα. 440 00:36:07,042 --> 00:36:08,375 Κάπου πρέπει να είναι. 441 00:36:08,751 --> 00:36:11,918 Παρεμπιπτόντως, έχουμε και συνάντηση σήμερα. Δεν το ξέχασες, ε; 442 00:36:12,000 --> 00:36:13,667 - Τι ώρα; -Στις πέντε. 443 00:36:13,792 --> 00:36:16,999 Το νέο αφεντικό, ο διευθυντής, έλαβε το αρχείο Orfania. 444 00:36:17,042 --> 00:36:18,709 Ζήτησε μια εισαγωγή. το ετοίμασα. 445 00:36:19,125 --> 00:36:21,250 Αυτό είναι καλό! Και τι θα κάνει; 446 00:36:21,792 --> 00:36:23,542 για τρία χρόνια δεν κουνηθήκαμε καν από τη θέση μας. 447 00:36:23,626 --> 00:36:24,667 Θα λύσει το πρόβλημα; 448 00:36:24,918 --> 00:36:27,626 Ειλικρινά δεν ξέρω αλλά είναι σκληρός τύπος. 449 00:36:27,792 --> 00:36:30,584 Σε παρακαλώ... έφυγα. Υπάρχει ακόμη χρόνος για τη συνάντηση. 450 00:36:44,334 --> 00:36:46,834 Φυσικά, αμέσως. Ένα δευτερόλεπτο! 451 00:36:51,083 --> 00:36:52,209 τι κάνεις κορίτσι 452 00:36:55,250 --> 00:36:56,959 Σου είπα δεν ξέρω πόσες φορές! 453 00:36:57,209 --> 00:36:58,667 Μη με λες άλλο έτσι μπροστά στους υπαλλήλους! 454 00:36:58,792 --> 00:37:01,250 Τι συμβαίνει κοριτσάκι; Εντάξει, δεν θα σου πω άλλο. 455 00:37:01,334 --> 00:37:03,542 Με συγχωρείτε, Διευθύντρια. ζητώ συγγνώμη. 456 00:37:07,792 --> 00:37:09,542 - Είναι όλα καλά; - Δεν είναι πρόβλημα. 457 00:37:09,709 --> 00:37:12,167 Θα φροντίσω τους καλεσμένους προσωπικά, αν είναι απαιτητικοί. 458 00:37:12,375 --> 00:37:13,375 Πολύ καλό. 459 00:37:13,459 --> 00:37:15,751 Παρεμπιπτόντως, ήρθε ο θείος Bahattin για να φάτε πρωινό. 460 00:37:15,834 --> 00:37:17,584 Είπε ότι ήθελε να σου πει ένα γεια, αν έρθεις εδώ 461 00:37:18,542 --> 00:37:19,542 Να τον χαιρετήσω! 462 00:37:21,876 --> 00:37:25,542 -Θείος Μπαχατίν! - Εσρέφ, πώς είσαι; 463 00:37:25,751 --> 00:37:27,042 Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω εσύ; 464 00:37:27,125 --> 00:37:28,334 Ας... Πολύ καιρό δεν βλέπω. 465 00:37:28,417 --> 00:37:30,292 Φαίνεται να έχεις χάσει λίγο περισσότερο βάρος. Έχετε ανανεωθεί. 466 00:37:30,375 --> 00:37:32,876 Έλα όμορφη! Ξέρεις τι έγινε σήμερα; 467 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Δεν. τι έγινε 468 00:37:34,083 --> 00:37:36,125 Αυτός ο τύπος, Oguz, προφανώς μας παρέδιδε στην αστυνομία. 469 00:37:36,209 --> 00:37:37,751 - Και; - Το έλυσα. 470 00:37:37,834 --> 00:37:40,459 - Πώς το έλυσες; - Στο στυλ του Müslüm. 471 00:37:41,000 --> 00:37:44,834 - Να είσαι υγιής, Müslüm! - Ευχαριστώ. Αν και ήταν πολύ μικρός. 472 00:37:46,042 --> 00:37:47,167 Τι να τον κάνεις; 473 00:37:48,250 --> 00:37:49,250 Καλωσόρισμα! 474 00:38:05,876 --> 00:38:07,209 Γειά σου! 475 00:38:07,292 --> 00:38:10,250 Είχα μια συνάντηση με την κα Irmak. Ξέρεις. 476 00:38:10,334 --> 00:38:12,375 Στον τρίτο όροφο. Μπορείτε να ανεβείτε με το ασανσέρ. 477 00:38:12,459 --> 00:38:14,542 Περάστε από την κουζίνα και θα το δεις εκει. 478 00:38:14,709 --> 00:38:16,000 - Ευχαριστώ. - Με χαρά. 479 00:38:20,792 --> 00:38:22,459 - Τα λέμε μετά, Εσρέφ! - Σύντομα! 480 00:38:54,667 --> 00:38:56,209 Νομίζω ότι ανεβαίνουμε στον ίδιο όροφο. 481 00:38:56,959 --> 00:38:59,876 άργησα λίγο σε μια συνέντευξη. 482 00:39:09,417 --> 00:39:13,459 - Για τι; - Είναι γάμος. Να τραγουδήσει. 483 00:39:14,042 --> 00:39:16,250 Έχουμε ένα συγκρότημα. Κάνουμε μουσική. 484 00:39:30,459 --> 00:39:33,334 Ο Εσρέφ ένιωσε, για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια 485 00:39:33,501 --> 00:39:37,542 ένα ρίγος στο στομάχι όταν κοίταξε μια γυναίκα, 486 00:39:37,834 --> 00:39:40,626 όπως ακριβώς είχε νιώσει όταν είχε δει για πρώτη φορά τη Rüya. 487 00:39:41,542 --> 00:39:45,542 Κοίταξε τον λαιμό του κοριτσιού. Το σημάδι που έψαχνε δεν ήταν εκεί. 488 00:39:46,459 --> 00:39:48,834 Δεν ήταν η Rüya. 489 00:39:50,000 --> 00:39:54,250 Πιο πολύ, το γεγονός ότι το ένιωσε ήταν βαθιά μετανιωμένος, 490 00:39:55,125 --> 00:39:58,083 που τον έκανε να νιώθει ότι πρόδιδε τη Rüya. 491 00:39:59,792 --> 00:40:03,709 Στον Εσρέφ δεν άρεσαν τα συναισθήματα που δεν μπορούσε να ορίσει. 492 00:40:10,501 --> 00:40:11,501 Δεν θα το επέτρεπε 493 00:40:11,584 --> 00:40:13,292 ως την ατελείωτη αφοσίωσή του προς τη Rüya 494 00:40:13,501 --> 00:40:15,542 να σε ταρακουνήσει κάποιος 495 00:40:15,709 --> 00:40:18,709 τον οποίο είχε γνωρίσει για πρώτη φορά μετά από τόσα χρόνια 496 00:40:18,876 --> 00:40:20,083 σε ασανσέρ. 497 00:40:21,626 --> 00:40:24,167 Συνειδητοποιώντας ότι αυτές οι σκέψεις 498 00:40:24,292 --> 00:40:26,792 του είχαν περάσει από το μυαλό έστω και για λίγα δευτερόλεπτα 499 00:40:27,918 --> 00:40:30,501 έφτασε για πρώτη φορά στη ζωή του να αηδιάζει τον εαυτό του. 500 00:40:35,876 --> 00:40:37,167 Ελάτε! 501 00:40:40,083 --> 00:40:42,834 Καλός. Σίγουρα θα το μεταδώσω. Καλημερα και σε σενα! 502 00:40:45,042 --> 00:40:46,042 Γειά σου! 503 00:40:46,125 --> 00:40:48,000 Γειά σου! Είστε η Μις Νισάν, έτσι δεν είναι; 504 00:40:48,083 --> 00:40:49,876 Ναί. Ήρθαμε να συζητήσουμε για τον γάμο. 505 00:40:49,959 --> 00:40:51,292 - Μίλησα στο τηλέφωνο. - Ναι. 506 00:40:51,375 --> 00:40:53,167 - Σε παρακαλώ, κάτσε! - Ευχαριστώ. 507 00:40:53,292 --> 00:40:54,999 Ήταν μάλλον σύντομο. ζητώ συγγνώμη. 508 00:40:55,375 --> 00:40:58,918 Δεν. Αποκλείεται! Ποιο είναι το concept, ακριβώς; 509 00:40:59,709 --> 00:41:03,959 - Ένας συνηθισμένος γάμος. - Ναι, αλλά τι είδους εκδήλωση θα είναι; 510 00:41:04,000 --> 00:41:05,375 Αυτό με ενδιαφέρει. 511 00:41:05,584 --> 00:41:07,834 Ο γαμπρός είναι από μια φυλή που λέγεται Ζερφάνι. 512 00:41:10,000 --> 00:41:11,334 Η φυλή που όλοι γνωρίζουμε. 513 00:41:14,083 --> 00:41:15,667 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 514 00:41:16,083 --> 00:41:19,042 Η Ebru Gündeş θα τραγουδήσει τη νύχτα. κ. θα τραγουδήσετε στα εγκαίνιά του. 515 00:41:19,751 --> 00:41:21,876 Ebru Gündeş; Πραγματικά;! 516 00:41:21,959 --> 00:41:24,459 Θα βγούμε στη σκηνή στα εγκαίνια του Ebru Gündeş; 517 00:41:24,584 --> 00:41:26,250 Ναί. Θα ανέβει στη σκηνή λίγο αργότερα. 518 00:41:26,667 --> 00:41:28,209 Θαυμάσιος! Καλός. 519 00:41:28,292 --> 00:41:34,083 Το μόνο που ζητάω είναι λίγη τουρκική ποπ, κάποιοι λαϊκοί χοροί, περισσότερα είδη. 520 00:41:34,417 --> 00:41:36,292 - Λίγη διασκέδαση. - Ακριβώς. 521 00:41:37,918 --> 00:41:44,667 - Κυρία Ιρμάκ, έχω κι εγώ τα τραγούδια μου. - Τους άκουσα. Είναι πολύ καλοί. 522 00:41:45,250 --> 00:41:46,959 αν ήταν ο γάμος μου Θα σας παρακαλούσα να τα τραγουδήσετε. 523 00:41:49,918 --> 00:41:51,584 Τότε ας μην τα τραγουδάμε. 524 00:41:52,626 --> 00:41:54,250 Δεν χρειάζονται τόσες πολλές επιλογές. 525 00:41:56,834 --> 00:41:58,542 Στην πραγματικότητα, τι θα λέγατε να τραγουδήσετε ένα; 526 00:42:02,417 --> 00:42:05,918 Καλός. Πώς πληρώνουμε; Με τιμολόγιο... 527 00:42:05,999 --> 00:42:07,501 Δουλεύουμε με μετρητά. 528 00:42:10,584 --> 00:42:11,626 Εντάξει, δεν πειράζει. 529 00:42:13,834 --> 00:42:16,834 Να είσαι εδώ στις πέντε η ώρα! Μόνο για αποδείξεις. 530 00:42:18,667 --> 00:42:19,876 Τότε φεύγω. 531 00:42:23,209 --> 00:42:24,667 - Δεσποινίς Νισάν! - Ναι, πες το! 532 00:42:25,250 --> 00:42:27,167 Μου άρεσαν πολύ τα τραγούδια σου 533 00:42:27,999 --> 00:42:30,959 Αν θέλετε να συνεχίσετε εδώ μετά από αυτό, έχουμε μια θέση. 534 00:42:31,000 --> 00:42:35,501 - Έψαχνα πραγματικά κάποιον. - Βεβαίως, γιατί όχι; 535 00:42:44,999 --> 00:42:47,542 - Πήγαινε στη δουλειά! - Καλώς ήρθες! 536 00:42:48,626 --> 00:42:49,626 τι συμβαίνει 537 00:42:49,709 --> 00:42:51,417 ashref, Δείτε τα χθεσινά κέρδη! 538 00:42:51,501 --> 00:42:54,751 Είναι καλό. Οι επιχειρήσεις αρχίζουν να πάνε. 539 00:42:55,000 --> 00:42:56,667 Ο πατέρας Yakup θα είναι επίσης ευχαριστημένος. 540 00:42:57,125 --> 00:42:58,876 μετρήστε τα όλα να μην λείψει τίποτα! 541 00:42:59,000 --> 00:43:00,125 Καθένας;! 542 00:43:00,250 --> 00:43:02,667 Ποιος μπορεί να μετρήσει τόσα χρήματα; Ούτε απόψε τελειώνουμε. 543 00:43:02,751 --> 00:43:05,125 - Θα το φροντίσω. - Ναι; Μπράβο σου! 544 00:43:05,209 --> 00:43:06,209 Ναί. 545 00:43:06,292 --> 00:43:08,751 Βρείτε με κάτω! Όταν τελειώσεις, φεύγουμε. 546 00:43:08,834 --> 00:43:09,999 - Πήρα κι αυτά. - Εντάξει. 547 00:43:10,042 --> 00:43:11,125 Αντίο! 548 00:43:36,959 --> 00:43:38,042 Δεν είναι αυτή. 549 00:43:41,042 --> 00:43:43,792 Δεν. Όχι... 550 00:43:47,584 --> 00:43:48,876 Δεν είναι ούτε αυτό. 551 00:43:49,417 --> 00:43:50,417 Όχι. 552 00:43:51,501 --> 00:43:55,834 Πρόσεχε, αυτός ο τυφλοπόντικας θα πρέπει να είναι ελαφρώς υψηλότερο. 553 00:43:56,709 --> 00:43:57,709 Καλός. 554 00:43:59,501 --> 00:44:02,334 Κύριε Εσρέφ, είστε σίγουροι ότι η γυναίκα είναι αυτό που ψάχνετε στην Κωνσταντινούπολη; 555 00:44:02,501 --> 00:44:05,876 Ναί. Εδώ. Κάπου σε αυτή την πόλη. 556 00:44:07,542 --> 00:44:08,626 Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον; 557 00:44:20,959 --> 00:44:26,667 - Πώς πήγε η συνέντευξη; - Εντάξει. Πήρα τη δουλειά. 558 00:44:28,250 --> 00:44:31,792 Ακόμα κι αν δεν είναι πραγματικά η δουλειά που φανταζόμουν... είναι ακόμα καλό. 559 00:44:32,292 --> 00:44:34,250 Και ποια είναι η δουλειά ποια φανταζόσασταν; 560 00:44:34,459 --> 00:44:37,375 - Γιατί σε ενδιαφέρει; - Δεν ξέρω. 561 00:44:37,667 --> 00:44:38,918 Αν υπάρχει κενό 562 00:44:38,999 --> 00:44:40,959 ανάμεσα στο μέρος όπου κάποιος θέλει να φτάσει 563 00:44:41,000 --> 00:44:42,626 και αυτό στο οποίο βρίσκεται είναι δικό του λάθος. 564 00:44:43,626 --> 00:44:44,667 Γιατί; 565 00:44:45,709 --> 00:44:48,876 Είτε δεν δουλεύει αρκετά, είτε δεν έχει ταλέντο. 566 00:44:50,292 --> 00:44:52,125 - Ίσως δεν έχεις όμορφη φωνή. - Ναι είναι. 567 00:44:53,000 --> 00:44:54,209 Εξαρτάται μόνο από την τύχη. 568 00:44:55,209 --> 00:44:58,125 - Δεν πιστεύω στην τύχη. - Νομίζω πως ναι. Καλή σου μέρα! 569 00:45:06,834 --> 00:45:11,167 Συντάκτης ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ 570 00:45:11,334 --> 00:45:14,876 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 1